1. ELSŐDLEGES JELENTÉSÜK: szükségesség, képesség, szívesség, engedélykérés, invitálás
2. MÁSODLAGOS JELENTÉSÜK: valószínűség

1. ELSŐGLEGES JELENTÉSBEN 

2. MÁSODLAGOS JELENTÉSBEN: VALÓSZÍNŰSÉG!!!

JELEN IDŐ                                                                                                          MÚLT IDŐ

• won’t                                             biztos, hogy nem                                  -          
• can’t                                             kizárt                                                  can’t have …
• couldn’t                                          nem valószínű                                      couldn’t have…
• might (not)                                    előfordulhat, hogy (nem)                     might have …
• may (not)                                      talán, hogy (nem)                                may have …
• could                                             elképzelhető, hogy                                could have …
• can                                                           lehet, hogy                                          can have …
• should                                           kellene                                                 should have…
• must                                             biztos, hogy                                        must have …
• be bound to                                    biztos, hogy                                         -
• will                                                tuti, hogy                                             -

PÉLDÁUL:

• I might come round this evening. = equally I might not, I haven’t decided yet.
• I may come round this evening. = I am thinking of coming round; you can expect to see me.
• I could come round this evening. = it is possible, but not very likely; I have a number of things to do.

• I would have seen               = Láttam volna.
• I should have seen             = Látnom kellett volna.
• I could have seen                = Láthattam volna.
• I ought to have seen           = Illett volna látnom.
• I must have seen                = Biztos láttam.
• I can’t have seen                = Nem láthattam.
• I may have seen                 = Lehet, hogy láttam.

MONDATFORDÍTÁS

1. Lehet, hogy Jóska írta a falra azt a gusztustalan mondatot.
2. Az kizárt, hogy Jóska írta, hisz nem is tud írni.
3. Biztos a fészekből esett ki ez a kismadár.
4. Nem kellett volna táviratot küldened, egy levél is megtette volna.
5. Az egész dinnyét megehetted volna, nekem nem kell.
6. Valószínű, hogy telefonált, csak nem voltam otthon.
7. Lehet, hogy megint elvált, mert hetek óta gyakrabban jön.
8. Ehetek egy banánt?
9. Ha jó leszel, vacsora után ehetsz egyet.
10. Nem kellett volna felizgatnod magad, nem ér annyit az egész.
11. Nem lehetsz ennyire érzéketlen!
12. Hamarabb is szólhattál volna, hogy nincs pénzed.
13. Biztos épp a halakat etette, mikor csöngettél.
14. Soha nem fogják megengedni, hogy átlépd az országhatárt.
15. Lehet, hogy megcsináltatom a horoszkópomat.
16. Nem találkozhatok vele, mióta bárányhimlős.
17. Maradhatsz éjszakára, ha akarsz.
18. Vigyáznod kéne, mit beszélsz!
19. Nem kellett festőt hívnia, mert a férje egymaga ki tudta festeni az egész lakást.
20. Úgy volt, hogy a múlt héten jön.
21. Bizonyára hallottad a jó hírt.
22. Karesznek el kellett vennie azt a förtelmesen ronda nőt.
23. Valószínűleg a pénzéért vette el.
24. Nem kellett volna elvennie, ha nem lett volna olyan nagy adóssága.
25. Szegény ember! Nem gyújthatott rá a szobában, míg a felesége a haját szárította, így várnia kellett, hogy az befejezze.
26. Lehetetlen, hogy őt láttad abban a kétes hírű éjszakai klubban, hisz az egy rendes nő.
27. Az nem lehet, hogy megint elfeledkeztél a házassági évfordulónkról.
28. Nem kellett volna ajándékot hoznod.
29. Nem kell magadat hibáztatnod, ha egyszer nem a te hibád, hogy eltévedtünk.
30. Nem volna szabad ígérgetned, hogy randevúzol velem, ha nem áll szándékodban így tenni.
31. Kifelé! Nem focizhattok a kertemben!
32. Az üzletbe kutyát behozni tilos!
33. Az orvos azt mondja, hogy nem szabad sok csokoládét ennem. Csak tudnám, miért!
34. Esetleg kihullhat a hajad, ha annyit fogyókúrázol.
35. Ne sírj értem, Argentína!
36. Nyitva hagyhatom a bejárati ajtót?
37. Megnézheted nálam a focimeccset a tv-ben.
38. Úgy táncolnék veled, de nincs hozzá merszem!
39. Jó úszó voltam, és még abban a kegyetlen viharban is sikerült kijutnom a partra.
40. Elmehetek este? – kérdezte Jutka a szüleitől.