1. Kérdés

Did you meet Mary yesterday?

2. Feltételes mód

• You have the option to adjust the volume of the ear piece should you find it too loud.
• Lehetősége van beállítani a fülhallgató hangerejét, ha esetleg túl hangosnak találná.
• Were you my son or my brother I would refuse you in the same way.
• Ha az én fiam vagy fivérem lennél, ugyanígy utasítanálak el jómagam is.
• Had they seen it from the beginning then they might have understood.
• Ha látták volna az elejétől kezdve, talán megértették volna.

3. Neither, nor, so, as után

• My mum is ill. – So is mine.
• I can’t speak Greek. – Nor can I.
• My dad never gets to cinema. – Neither does mine.

4. Negatív vagy korlátozó kezdet

-           seldom, rarely, never, on no account; in no way

-           hardly                                                no sooner       …        than

                        …        when              ;             scarcely

• Never have I known anyone as passionate about their dogs as Kate.
• Soha nem láttam még senkit, aki ennyire nagy szenvedéllyel viseltetett volna a kutyáihoz, mint Kate.
• On no account should you bring any glass containers on site.
• Üvegedényeket semmi esetre sem hozhatnak be a területre.
• Seldom did we see an antelope and nothing at all of other game.
• Igen ritkán láttunk antilopot, másféle vadat pedig egyáltalán nem.
• Scarcely did they have enough food or change of clothes.
• Aligha volt elegendő élelmük vagy váltás ruhájuk.
• It simplifies life, but in no way should it be compulsory.
• Sok dolgot megkönnyít az életben, de semmi esetre sem szabad kötelezővé tenni.
• Hardly had the last visitor left the Flower Show when we were asked: 'What will you be doing next year?'
• Alig hagyta el az utolsó látogató a Virágkiállítást, máris azt kérdezték tőlünk: "Mit fognak csinálni jövőre?"
• No sooner had we gone inside and sat down than there was a heavy rain shower.
• Alighogy bementünk és leültünk, egy jó erős zivatar kezdődött.

5. Only; Not only – but also; Not until

• In the 16th century, only in England did a woman take her husband's name upon marriage. In the rest of Europe she kept her father's name.
• A XVI. században csak Angliában történt meg, hogy a feleség a férj nevét vette fel a házasságkötéskor. Európa többi részén az apja nevét tartotta meg.
• Only after the war did the horrific truth emerge: raw recruits without rifles sent to the trenches.
• Csak a háború után derült ki a szörnyű igazság: kiképzetlen katonákat küldtek fegyver nélkül a lövészárkokba.
• When you adopt a rabbit from a rescue not only are you providing a new home for that bunny but you also create room in the rescue for another rabbit.
• Ha örökbe fogad egy nyulat a menhelyről, nem csupán annak a nyuszinak ad otthont, de helyet teremt egy újabb nyúlnak a menhelyen.
• Not only did they listen to what we had asked for, but they matched the requirements perfectly.
• Nem csak hogy meghallgatták a kérésünket, de az egyéb követelményeknek is tökéletesen megfeleltek.
• Not until had all the guests left were we able to start a real conversation.

6. Határozói kifejezések (irodalmi!)

Under a tree was sitting the lion.

On the bed lay a beautiful girl.

7. Függő beszéd

………. asked John / said Peter.       but!: I asked …

8. Felkiáltások

Isn’t it a lovely day!

9. Here, there, now

Here comes Mandy at last.

MONDATFORDÍTÁS

1. Alig érkeztünk meg, amikor megszólalt a telefon.
2. Bill nemcsak énekelni tud, de táncolni is.
3. Vizsgák előtt gyakran sokáig fennmaradtam, akárcsak a legtöbb barátom.
4. Ha nem lennének gyerekek, holnap beadnám a válópert.
5. És mi hagytuk őket elmenni – tette hozzá Ruskin mosolyogva.
6. Soha életemben nem láttam még ilyen rendetlenséget.
7. Egy politikus ritkán tudja valamennyi kampányígéretét teljesíteni.
8. Hát nem gyönyörű?
9. A trópusi viharok csak nagy ritkán érik el az északi területeket.
10. Olyan erős volt a fájdalom, hogy mentőt hívtam.
11. Épphogy megitta a kávéját, és máris elálmosodott.
12. Alig léptem ki az ajtón, amikor eleredt az eső.
13. De az sem volt lehetséges, hogy titokban tartsák az ügyet.
14. Ha előbb tudom, figyelmeztettelek volna.
15. A hegy tetején egy öreg templom állt.
16. Semmiképpen sem szabad éjfél után hazajönnöd.
17. Rendkívül érdekes – morogta Jeff.
18. Semmilyen körülmények között sem szabad kapcsolatba lépniük a rendőrséggel.
19. Ez itt mögöttünk a KIA gyár.
20. Ott megy Mr Faraday.