FÜGGŐ BESZÉD – DIE INDIREKTE REDE, KONJUKTIV I.

1. Valakit szavait a következő módon idézzük:

a., szó szerinti idézés

Gerda behauptete: „Ich kenne dich nicht.“

b., tartalmi idézés

zu+Infinitiv-es szerkezet:                                      Gerda behauptete, dich nicht zu kennen.     

Elöljárós kifejezéssel vagy wie-mondattal:          Nach Gerdas Behauptung/ Wie Gerda behauptet, kennt sie dich nicht.

Módbeli segédigével:                                           Gerda will dich nicht gekannt haben.

Függő beszédben kötőszóval:                              Gerda behauptet, daβ sie dich nicht kenne.

Függő beszédben kötőszó nélkül:                        Gerda behauptet, sie kenne dich nicht.

2. A függő beszédben az állítmányt kötőmódban ragozzuk.

Vigyázzunk! A kötőmódban nincs az igék tövében tőhangváltozás, nincs rendhagyó igeragozás!

Mein Freund hat dich gefragt, ob du gern Kriminalromane lesest.

Mein Freund hat dich gefragt, ob du das Buch schon gelesen habest.

Mein Freund hat dich gefragt, wann du ihm das Buch zurückgeben werdest.

Du hast doch geschrieben, du fahrest im Sommer nach Spanien.

Du hast doch geschrieben, du seiest im Sommer nach Spanien gefahren.

Du hast doch geschrieben, du werdest im Sommer nach Spanien fahren.

3. Ha a kijelentő módú és a kötőmódú alak megegyezik (E.sz. 1. és a Tbsz. 1. ill. 3. személyben), kötőmód helyett feltételes módot használunk.

Rita erzählte, ihre Eltern verbrächten den Winter in Österreich.

Rita erzählte, ihre Eltern hätten den Winter in Österreich verbracht.

Rita erzählte, ihre Eltern würden den Winter in Wien verbringen.

4. A felszólítás kifejezése függő beszédben:

mögen (udvarias felszólítás)                              +          a főige főnévi igeneve

sollen (határozott, keményebb felszólítás)       +          a főige főnévi igeneve

Der Beamte bat den Kunden, daβ er das Formular unterschreiben möge.

Die Mutter bat die Kinder, sie möchten wenigstens eine Stunde ruhig bleiben.

Der Oberst befahl dem Soldaten, er solle gerade stehen.

Der König befahl den Dienern, sie sollten den Saal sofort verlassen.

5. A beszélő álláspontjának kifejezése a különböző igemódok használatával:

HA az állítást elhiszi                               →        a kijelentő módot

HA objektív marad, nem foglal állást  →        a kötő módot

HA kételkedik                                        →        a feltételes módot használhatja.

Katharina sagte, daβ sie zu Hause einen kleinen Hund hat. (egész biztos, hogy igaz)

Katharina sagte, daβ sie zu Hause einen kleinen Hund habe. (nem foglalunk állást)

Katharina sagte, daβ sie zu Hause einen kleinen Hund hätte. (kételkedünk, nem hisszük)

Katharina sagte, daβ sie zum Geburtstag einen Hund bekommen hat. (biztos)

Katharina sagte, daβ sie zum Geburtstag einen Hund bekommen habe. (objektív)

Katharina sagte, daβ sie zum Geburtstag einen Hund bekommen hätte. (kételkedünk)

Aufgabe 1

MONDATFORDÍTÁS (KÖTŐMÓD VAGY FELTÉTELES MÓD!)

1. A művész azt nyilatkozta, hogy minden nap 5 órát gyakorol.
2. A szomszédaink azt állítják, hogy délutánonként megisznak egy üveg pezsgőt.
3. A bartátnőm azt mondta, tegnap este meglátogatta Petrát. (nem hiszem)
4. Az adminisztrátor megkérdezte, hogy kitöltöttük-e a nyomtatványokat.
5. A nagynéném azt mondta, egyedül voltál a fogorovosnál.
6. Azt írtad, a német vendégeitek csak két napig maradtak nálatok.
7. A hivatalban azt kérdezték, hol dolgozik az apám.
8. A postás azt akarta tudni, itthon van-e a bátyám.
9. Az egyetemisták megkérdezték, hogy minden szót meg kell-e tanulniuk.
10. Az eladó azt állította, hogy egyes vevők minden nap lopnak valamit a boltban.
11. A turisták azt mesélték, nem találták meg a múzeumot.
12. Azt ígérted, hogy segíteni fogsz nekem.
13. Ti is azt mondtátok, hogy szép volt a bál.
14. Az alkalmazott megkérte az ügyfeleket, várjanak egy kicsit.
15. A nagybátyám azt mondta, ne menjek olyan gyakran az ismerőseimhez.
16. Az utas azt állította, hogy elvesztette a menetjegyét. (nem hisszük el)
17. A rokonaid azt kérdezték, miért akarsz már megint egy új kerékpárt venni.
18. A doktornő megkérdezte, mindig melegen felöltözök-e.
19. A politikus azt nyilatkozta, minden nap a Parlamentben ült.
20. A tanár azt mondta a gyerekeknek, hogy gyakorolja többet a nyelvtant.
21. A szülők megkérték a nagymamát, vigyázzon a gyerekekre.
22. Az orvos azt mondta, törődjek többet az egészségemmel.
23. A titkárnőd azt állítja, hogy csak három napig maradtál külföldön. (nem hiszem)
24. Petra megkérdezte, hogy vonattal utazunk-e.
25. Petra megkérdezte, hogy vonattal fogunk-e utazni.
26. Anya azt kérdezte, miért gyalog mész az iskolába.
27. Anya azt kérdezte, miért gyalog mentél az iskolába.
28. Anya azt mondta, erős fejfájása van.
29. Jutka azt mondta, hogy csak holnap jön haza.
30. Jutka azt mondta, hogy csak tegnap jött haza.
31. Jutka azt mondta, hogy csak holnap fog hazajönni.

Aufgabe 2

Aufgabe 3