(1) SZENVEDŐ KIJELENTŐ MÓD – VORGANGSPASSIV INDIKATIV

Képzése: a werden időbeli segédige ragozott alakja + a főige Partizip Perfekt alakja

A cselekvő a mondat tárgyából képezzük a szenvedő mondat alanyát.

1. A cselekvés végrehajtóját nem nevezzük meg.

Szenvedő főnévi igenév képzése: az ige Partizip Perfekt alakja + werden

Aktiv:             Man trinkt den Kaffee meistens warm.

Passiv:

• Präsens: Der Kaffee wird meistens warm getrunken.
• Präteritum: Der Kaffee wurde meistens warm getrunken.
• Perfekt: Der Kaffee ist meistens warm getrunken worden.
• Plusquamperfekt: Der Kaffee war meistens warm getrunken worden.
• Futur I: Der Kaffee wird meistens warm getrunken werden.

Aktiv: Man trinkt in Ungarn viel Kaffee.

Passiv:

Passiv Präsens: Es wird in Ungarn viel Kaffee getrunken. / In Ungarn wird viel Kaffee getrunken.

2. Megnevezzük a cselekvés végrehajtóját, de nem őt, hanem magát a cselekvést hangsúlyozzuk.

A cselekvés végrehajtója von + Dativ alakban áll.

Aktiv: Diesen Roman übersetzt ein bekannter Schriftsteller.

Passiv Präsens: Dieser Roman wird von einem bekannten Schriftsteller übersetzt.

3. Megnevezzük a cselekvés okát, eszközét

A cselekvés oka, ill. eszköze „durch + Akkusativ“ alakban áll.

Aktiv: Ein Bote verständigte den Ingenieur über den Erfolg. / Der Bote wurde damit beauftragt.

Passiv Präsens: Der Ingenieur wurde über den Erfolg durch einen Boten verständigt.

4. Szenvedő mondatok módbeli segédigével:

Képzésük: módbeli segédige ragozott alakja + a főige szenvedő főnévi igeneve

Vigyázzunk! Perfekt és Plusquamperfekt múlt időkben csak az időbeli segédigét ragozzuk!

• Präsens: Die Bücher müssen nach einem Monat in die Bibliothek zurückgebracht werden.
• Präteritum: Die Bücher muβten nach einem Monat in die Bibliothek zurückgebracht werden.
• Perfekt: Die Bücher haben nach einem Monat in die Bibliothek zurückgebracht werden müssen.
• Plusquamp: Die Bücher hatten nach einem Monat in die Bibliothek zurückgebracht werden müssen.
• Futur I: Die Bücher werden nach einem Monat in die Bibliothek zurückgebracht werden müssen.

5. Szenvedő mondatok mellékmondati szórendben:

Mein Nachbar behauptet, daβ sein Haus im Sommer renoviert wird.

Mein Nachbar behauptet, daβ sein Haus im Sommer renoviert worden ist.

Ich hätte fast vergessen, daβ die Bücher nach einem Monat in die Bibliothek zurückgebracht werden müssen / muβten.

Ich hätte fast vergessen, daβ die Bücher nach einem Monat in die Bibliothek haben zurückgebracht werden müssen.

MONDATFORDÍTÁS

1. Az állomás ajtaját éjjel nem zárják be.
2. A jegyeket a kalauz alaposan ellenőrzi.
3. A szél lerombolja az öreg házakat.
4. Az almalét az eladónő a hűtőszekrénybe rakja.
5. Miért küldik a gyerekeket ebben az időben az udvarra?
6. Milyen gyakran látogatják meg a betegeket a rokonok?
7. Ebben az irodában mindig sokat dohányoznak.
8. A legtöbb kolléga elolvassa ezt a levelet.
9. Ha megoldod a feladatot, biztosan megdícsérnek.
10. Biztos vagyok, hogy benneteket nem zavarnak a munkában.
11. Ezt a művet minden évben bemutatja a város színháza.
12. A szerelők alaposan ellenőrzik a vízvezetékeket.
13. Az állatkert állatait naponta háromszor megetetik.
14. A polgármester a polgármesteri hivatalban fogadja a vendégeket.
15. Mikor kötik meg a szerződést?
16. Gyakran előfordul, hogy délután is keresnek téged az irodában.
17. Magyarországon ünnepnapokon nem dolgoznak.
18. A nagy lárma gyakran felébreszti az apát.
19. Nem értem, miért nem ellenőrzik a vasúti jegyeket.
20. A pulóverokat nem szabad forró vízben mosni.
21. A vendéglőben a vendégeket udvariasan kell kiszolgálni.
22. Ezt a várat nem lehet 30 perc alatt megtekinteni.
23. Titeket már nem lehet beengedni a pancsolóba.
24. Véleményem szerint ezt a polcot a sarokba kell állítani.
25. A művészt délelöttönként nem szabad zavarni.
26. Azt hiszem, hogy ezt a filmet sajnos már nem lehet előhívni.
27. Az úszómedencéket nyáron minden másnap fertőtleníteni kell.
28. A betörőket börtönbe kell zárni.
29. A gyerekek kérdéseit néha nem lehet olyan könnyen megválaszolni.
30. A súlyos betegeket a kórházban nem szabad meglátogatni.
31. A német nyelvtant sokat kell gyakorolni.
32. Azt hiszem, hogy ezt a tapétát le lehet mosni.
33. Ha jól tudom, ezt az órát már nem lehet megjavítani.

(2) SZENVEDŐ KIJELENTŐ MÓD – ZUSTANDSSPASSIV INDIKATIV

Képzése:         a sein időbeli segédige ragozott alakja + a főige Partizip Perfekt alakja

Aktiv: Peter hat das Bild an die Wand gehängt. Es hängt jetzt dort.

Passiv:

• Präsens: Das Bild ist an die Wand gehängt.
• Präteritum: Das Bild war gestern noch nicht an die Wand gehängt.
• Perfekt: Das Bild ist gestern noch nicht an die Wand gehängt gewesen.
• Plusquamperfekt: Das Bild war gestern noch nicht an die Wand gehängt gewesen.
• Futur I: Sei beruhigt, das Bild wird am Abend an die Wand gehängt sein.

MONDATFORDÍTÁS

1. A bolt sajnos már 6 órakor zárva volt.
2. A varrógépünket még mindig nem javították meg (nincs megjavítva).
3. Ezeket az ügyeket még mindig nem intézték el (nincsenek elintézve).
4. A kultúrház ablakai egész télen nyitva voltak.
5. A könyvesszekrényemet az ágyam és az íróasztalom közé állították (van állítva).
6. Az osztály tanulóit négy csoportra osztották (voltak osztva).
7. A virágboltban a vágott virágokat vízbe állítják (vannak állítva).
8. Befejezték már a munkát (be van fejezve)?
9. A baleset súlyos sérültjeit már megoperálták (meg vannak operálva).
10. A menekülteket táborokban helyezték el (el voltak helyezve).
11. A középkori házakat sajnos már rég lebontották (le vannak bontva).
12. A szövegben néhány szót hibásan írtak (volt írva).
13. Ezek a leletek még mindig nincsenek restaurálva.
14. Ha jól emlékszem, tavaly még nem volt megépítve az elkerülőút.
15. Nem hiszem el, hogy a kabátod már tegnap el volt szakadva.

(3) IGÉK, MELYEKNEK SZENVEDŐ ALAKJÁT NEM HASZNÁLJUK –

1. Azok az igék, amelyek Partizip Perfekt alajukat a sein segédigével képezik.

Wir fahren mit dem Zug nach Budapest.

2. A visszaható igék

Ich wasche mich morgens mit kaltem Wasser.

3. Olyan igék, amelyek mellett egy testrész áll tárgyként

Ich mache meine Augen zu. / Ich schlieβe meine Augen.

4. A mennyiséget kifejező igék

Das Fleisch wiegt nur 900 Gramm statt eines Kilos.

5. A birtoklást kifejező igék

Wir hatten in den letzten Wochen sehr viel Arbeit.

6. A személytelen igék

Seit Jahren hat es in unserem Land nich mehr geschneit.

7. A kennen, können, wissen, ha a melletük álló tárgy valami ismeret, gondolat

Er kennt alle Regeln der deutschen Grammatik.

8. A verlieren ige

Du hast in diesem Winter schon das dritte Paar Handschuhe verloren!

9. Azok az igék, amelyek mellett az alany tulajdonképpen nem cselekszik

Katharina ähnelt ihrer Tante.

10. Erélyes felszólításokban képezhetjük a fenti igék szenvedő alakját is

Soldaten! Jetzt wird gerade gestanden!

Jetzt wird sich hingesetzt!

Hier wird still geblieben!

MONDATFORDÍTÁS (KERESD MEG A 3 PASSZÍV MONDATOT!)

1. Idén tavasszal nagyon sokat esett az eső.
2. A barátom születésnapjára kapott egy kiskutyát.
3. Tud Ön is németül?
4. Ezeket a festményeket hamarosan restaurálják.
5. Ha ezt a krémet használja, nem öregszik olyan gyorsan a bőre!
6. A főnököm csak fejét rázta, ha nem értett egyet velem.
7. Örültök a gyerek jó bizonyítványának?
8. Mennyi a súlya (mennyit nyom) ennek a dinnyének?
9. Sopronban évről évre új és új üzleteket nyitnak meg.
10. Katona! Most nyugodtan marad!
11. Ezek a sarokban lévő táskák nem az enyémek.
12. János még egy hétig szép városunkban marad.
13. Hegyezem a fülem, hogy mindent jól halljak.
14. Ez az elefántokról szóló könyv három kötetes.
15. Ezt sajnos nem tudom.
16. A sebesült a balesetben sok vért vesztett.
17. A nők nem öregszenek olyan gyorsan, mint a férfiak.
18. Ő gazdag ember, még egy bérháza is van.