1. Alakjai
Active
Present: going - menő, menve, menvén
Perfect: having gone - menve, menvén
Past: ---
Passive
Present: being gone
Perfect: having been gone
Past: gone - ment, menve, menvén
2. Szerepe
a., alanyként
The unemployed wants to work. A munkanélküliek dolgozni akarnak.
b., tárgyként
The ambulance men took the wounded into the hospital. - A sérültet kórházba vitték a mentők.
c., jelzőként
Tulajdonképpen ez az igazi melléknévi igenév a magyar fordításban:
1. A folyamatos melléknévi igenév (Present Participle) cselekvő jelentésű igealak
the rising sun - a felkelő nap
a living writer - egy élő író
the following years - a következő évek
2. A befejezett melléknévi igenév (Past Participle) szenvedő jelentésű igealak
a well-known writer - egy jól ismert író
a stolen jewel - egy lopott ékszer
A főnév mögött álló Participle a jelzői mellékmondatok rövidítésére szolgál:
1. Jelen időben:
The man (who is) waiting in front of the door is the postman. Az ajtó előtt várakozó férfi a postás.
Give me that book (which is) lying on your table. Add nekem az asztalodon lévő könyvet.
2. Múlt időben:
This is a book written by the great novelist. Ez egy olyan könyv, amelyet a nagy novellista írt.
A múlt idejű melléknévi igenévvel előidejűséget fejezünk ki a legtöbbször.
They live in a house built some hundred years ago. - Egy évszázadokkal ezelőtt épült házban élnek.
d., állítmány névszói része
A tárgyesettel álló melléknévi igeneves szerkezet:
Ezt a szerkezetet az érzékelést jelentő igék után lehet használni
(to watch - nézni, to feel - érezni, to see - látni, to hear - hallani).
I hear the birds singing. - Hallom a madarak énekét.
I saw you coming home. - Láttam, amint hazajöttél.
A műveltetés kifejezése a to have és a to get segédigék mellett:
He had his car repaired. - Megjavíttatta az autóját.
Ha műveltető értelem nélkül használjuk, a cselekvés eredményét fejezhetjük ki a melléknévi igenévvel.
She had her leg broken. Eltörte a lábát.
e., időhatározói mondatok lerövidítése
(When I was) Coming home, I found a little dog. - Hazafelé jövet találtam egy kiskutyát.
(While I was) Waiting for the bus, I was bored. - A buszra várva nagyon unatkoztam.
Finishing the washing up, he started to write a letter. - Miután befejezte a mosogatást, egy levelet kezdett írni.
Having drunk the beer, he asked for some wine. - Miután megitta a sört, egy kis bort kért.
Having come home from the school, he started to learn. - Miután hazatért az iskolából, tanulni kezdett.
- A when és a while az igenév előtt akár meg is maradhat. Pl. When coming home ...
- Csak abban az esetben lehet rövidíteni, ha a két tagmondat alanya megegyezik.
f., módhatározói mondatok lerövidítése
Ha a főmondat és a mellékmondat alanya megegyezik:
The captain stood close to us thinking loudly. - A kapitány hangosan gondolkodva állt közvetlenül mellettünk.
The postman ran out of the garden frightened of the dogs. - A postás a kutyáktól megrémülve futott ki a kertből.
A Participle elé a with elöljárót tesszük, ha az alanyok különbözőek:
With everybody shouting, nobody could make himself understood. - Mivel mindenki egyszerre kiabált, senki sem tudta megértetni magát.
g., okhatározói mondatok lerövidítése
Not having received his e-mail, I became sorrowful. - Mivel nem kaptam tőle e-mailt, elszomorodtam.
Being late, I had to run to the office. - Mivel elkéstem, rohannom kellett a hivatalba.
Being unable to drive a car, I decided not to buy any. - Mivel nem tudtam vezetni, úgy döntöttem, hogy nem veszek autót.
MONDATFORDÍTÁS
- A leírt tünetek azt mutatják, hogy influenzája van.
- Mivel nagyon fáradt voltam, aznap nem ettem vacsorát.
- Úgy tekintenek rá, mint a legmegbízhatóbb könyvelőre.
- Faulkner regényeit olvasva gyakran bukkansz olyan szavakra, melyeket a köznapi angol ritkán használ.
- Ha jól elmagyarázzák ezt az eljárást, még a laikusok számára is érthető lesz.
- Miután beszéltünk vele, meg voltunk győződve róla, hogy segíteni fog.
- A szakács érezte, hogy ég a hús.
- A regény szinte ismeretlen volt, amíg nem fordították le más nyelvekre.
- Olajfúrás közben a geológusok egy rejtett tavat találtak.
- Öt órát töltöttünk azzal, hogy megtaláljuk anyám kedvenc receptjét.
- Próbáljuk meg elérni a 10:30-kor induló vonatot!
- Viselkedéséből ítélve, nem kapott jó nevelést.
- A főtt vagy a sült tojást szereted?
- Tulajdonképpen nem lenne szabad a büfén kívül dohányoznod.
- Az orvos segítségével egy hónap múlva járni tudsz.
- Korához képest igen ügyesen zongorázik.
- Régisége miatt a kézirat olvashatatlan volt.
- Az Ázsia partvidékén végigsöprő hurrikán több száz lerombolt házat hagyott maga után.
- Mivel éppen betörés közben érték tetten őket, azonnal letartóztatták őket.
- Sietve jött a rendelőbe.