a., HAVE / a cselekvés mint szolgáltatás, vkivel megcsináltatni vmit:
to have sy do sg
to have sg done (by sy)
I often have my hair cut by the hairdresser.
I’m going to have the door-handle repaired by the locksmith.
Have the secretary translate the letter!
to get sg done (by sy) (élőbeszédben használatosabb)
Ken got his bicycle repaired.
b., GET / kérés, rábeszélés:
to get sy to do sg
Ken got his grandfather to repair his bicycle.
c., MAKE / késztetés, kényszerítés, tesz vkit vmilyenné:
i., kényszeríteni vkit vmire: to make sy do sg = to order / force sy to do sg
Why does the teacher make us write so many translations?
ii., késztet vkit vmire: to make sy do sg = to cause sy to do sg
The film made Joanna cry.
iii., tesz vkit vmilyenné: to make sy do sg
This film makes you (feel) happy.
+: MAKE ONESELF UNDERSTOOD / HEARD: megérteti magát, hallatja magát
Although I don’t speak German well, I could make myself understood.
DE!: MAKE PASSZÍVBAN: MEGJELENIK A „TO” A MAKE ELŐTT!
They made Ben play the cello.
Ben was made to play the cello.
MONDATFORDÍTÁS
- Ne nevettess!
- Le kellene vágatnod a hajad.
- Órákig várakoztattak minket.
- Hogy fogod elérni, hogy megint kocogjon?
- Látom, hogy nem javítattad meg ezt az ablakot.
- Itt az ideje, hogy egy vízszerelővel megcsináltassuk azt a radiátort.
- Jövedelemadót fizetettek a királynéval.
- Ma délután átnézetem az autómat.
- Hamarosan mindannyiukat megtáncoltattuk.
- Bárkit bármire rá lehet venni.
- Kényszerítették őket, hogy egész nap dolgozzanak.
- Kinyittatták velem a bőröndömet.
- Kérem, minél előbb fordíttassa le ezt a levelet!
- Rá kellene venned a bátyádat, hogy jelentkezzen erre az állásra.
- Nem szükséges vele elmondatnod, hogy mi történt.
- A rendőrségen megkérték, hogy teljes részletességgel írja le a balesetet.
- Már sokszor elájultam a kókusz szagától.
- Mielőtt ideköltöztünk, már renováltattuk a házunkat.
- El volt törve karja, ezért a szomszéddal ásatta fel a kertet.
- Már két éve új szerelővel javíttatod a kocsidat, ugye?
- Éppen a leckét ismételtettem a fiammal, amikor az apja bejött.
- Mikor fogod lemosatni a kocsidat?
- A guminyomást is ellenőriztetni fogom a benzinkutassal.
- Ha vonzó akarsz lenni, legalább havonta egyszer meg kell csináltatnod a frizurádat a fodrásszal.
- Szóval lusta vagyok. Meg tudnád mondani, miből gondolod?
- Megcsináltathatom vele a házimat?
- Tudasd velem, ha bármit megtudnál erről a gyanús alakról.
- Chilében Pinochet még mindig érezteti a befolyását és sokszor hallatja hangját.
- Kezd sötétedni, kapcsoltasd fel valakivel a villanyt!
- Jövő ilyenkorra már be fogjuk vezettetni a gázfűtést.